罗赛塔翻译（上海）招聘

2008-06-06 来自 同济大学

罗赛塔翻译（上海）是罗赛塔翻译集团全资拥有的分公司。罗赛塔翻译集团是一家全球领先的语言服务供应商，总部位于伦敦，通过其4个全球性办公室的网络提供全球性服务。

作为上海第一家外商独资的跨国翻译公司，罗赛塔翻译（上海）全方位地整合入罗赛塔翻译集团的全球项目管理系统。罗赛塔翻译集团在为快速扩展的国际客户群提供高质量翻译服务和项目管理的过程中积累了精湛的技能和丰富的经验，罗赛塔翻译（上海）将受益于母公司的这些技能和经验。

罗赛塔翻译（上海）有限公司是一家专业的多语言翻译公司，提供集成语言处理解决方案。

我们的服务包括对多达150种语言的文件翻译、抄录、字幕处理和本地化服务，特别精于法律、财务、技术和医学文件的翻译

“Rosetta Translation （罗塞塔翻译）”是Rosetta Translation Limited的一个注册商标。Rosetta Translation Limited是一家注册在英格兰和威尔士的有限责任公司（注册号：528 9411）。

罗赛塔是一个提供多语种综合服务及解决方案的专家，正在迅速成为法律和金融服务行业里语言服务的领先服务提供商之一。是Association of Translation Companies（翻译公司协会）的公司成员(http://www.atc.org.uk)同时也是American Translators Association（美国翻译协会）的成员（www.atanet.org）并且遵从这两个组织的经营规范。

罗赛塔也取得了DIN EN 15038认证。这项新的欧洲标准是目前唯一的针对翻译工作的质量标准。这项认证保证了翻译流程中所有重要方面的高质量标准，包括人员和技术资源、质量和项目管理及工作流程。

罗赛塔已经在申请ISO9001：2000认证，预期将在2008年内取得该项认证。罗赛塔的高级管理人员团队拥有高学历，如：语言学博士、有金融业的从业经历的包括管理顾问和物流及流程管理的专家。

罗赛塔的创始人在其以往的业务实践中体会到获得高质量的忠于原文的翻译（即翻译既精准又不脱离原文，最大限度避免对原文意思的曲解，而同时在目标语言中读起来流畅）是何其困难。因此，罗赛塔着手设立一家全新面貌的翻译服务公司，专业译员的语言技术与行业专家的实务经验相结合。

罗赛塔翻译现在不仅与英国前50家律师事务所中的25家，同时也与其他行业绩优公司保持良好的业务关系，如英国广播公司、欧洲投资银行、德勤、友邦保险公司、巴克莱银行、高伟绅律师事务所、日立、普华永道国际会计公司、毕马威和罗氏制药有限公司等。

罗赛塔翻译（上海）有限公司

Rosetta Translation Shanghai Limited (www.rosettatranslation.com.cn)

We currently have a vacancy for a Junior Project Manager in our recently established Shanghai office.

The Position:

Junior Project Manager in our recently established central Shanghai office.

The project management role includes comprehensive and multilingual document processing, proof-reading, client interaction and other day-to-day business operations.

Further growth opportunities are offered within the company.

Requirements:

1. Bachelors Degree

2. Fluency in English

3. Excellent spoken and written skills (Chinese/English)

4. Strong ability in second Foreign Language (preferred)

5. At least 1 year work experience in Shanghai (preferred)

Personal Skills:

1. Ability to organise and prioritise work flow.

2. Ability to work under pressure and multi-task.

3. Professional manner in spoken and written communications.

4. Capacity to establish and maintain effective and professional working relationships with clients, translators and colleagues.